在丁院長的帶領下，高新醫院來賓一行首先參觀了圖書館。正逢周末，又臨近考試，圖書館七樓自習室座無虛席，丁院長在這里做了簡要講話，介紹了來賓，并希望同學們文明守規、靜心學習。高新醫院楊院長也勉勵同學們在這塊遠離城市的“世外桃源”認真學習，早日成才。隨后，來賓參觀了運動場、外教公寓樓、信工院實驗中心、學生公寓樓、醫務室、餐飲中心、電視臺、信息與網絡中心機房等地，并親切問候在醫務室看病的同學們。他們還請E卡通管理中心有關工作人員介紹了E卡通的使用情況.

　　參觀結束后，在搖籃樓二樓會議室召開了座談會。丁院長首先對高新醫院一行蒞臨我院參觀表示歡迎，隨后在場人員一同觀看了西譯建校20周年校慶會及學院發展情況的經典回顧短片。

　　接著，丁院長向來賓介紹了學院的發展情況和育人模式、管理模式。談到學院的發展問題時，丁院長說，西譯和西高醫院都是新生力量，都在為學生和人民大眾服務，并具有強大的生命力和向前發展動力。這是我們“兩院”的相同之處，但西譯完全是靠白手起家、發展并壯大起來的，至今已為國家積累了十億元固定資產，成為國內民學的領頭羊。西譯的特色教育管理模式為學生提供了一個完善及提升自我的平臺，我們不僅要培養翻譯人才，還要培養全方面發展人才;不僅要以外語專業為主，還要發展成為綜合性大學，那么建立醫學系就是必不可少的了。這就要依靠高新醫院來幫助我院在特色基礎上以更好的發展，也相信我們“兩院”會建立友好合作關系!

　　丁院長講話結束后，西安高新醫院楊光院長及同行部分人員相繼作了發言，他們都表示此次來我院參觀無論是教育教學設施、成果還是校園環境上都讓人震撼，同時對丁院長這樣一位“東方之子”更是感到欽佩。

　　楊光院長說：“為什么西譯在短短二十年里能夠有這么大的發展?關鍵是丁院長懷著一顆無私奉獻的心，這對我們高新醫院的發展很有啟發，同時我們也將與西譯院建立良好的合作關系。祝愿丁院長工作順利，祝愿西譯院發展得更好。”(