在億萬人的注視中，劉翔以出人意料的方式告別了奧運賽場。

　　8月18日11時多，身著紅色運動服和黃色跑鞋的劉翔出現在110米欄預賽起跑線上。起跑槍響后，裁判示意有人搶跑，運動員返回起跑線準備重新起跑。劉翔在第一步邁出后，右腳出現問題，一瘸一拐地回到起跑線，將身上的白色賽道標志摘下來。

　　這位集中著太多國內人關愛的衛冕優秀退出了比賽。

　　在賽后的新聞發布會上，劉翔的教練孫海平說，劉翔傷在右腳跟腱上。

　　劉翔因何受傷?他為什么沒能咬牙堅持比賽? 如何避免類似情況出現?

　　有舊傷也有“心傷”

　　8月16日，劉翔在奧運村接受醫學專家會診，被確認傷在跟腱末梢。為了不放棄這次難得的機會，他還是出現在奧運賽場上。孫海平說，劉翔的傷不是新傷，他的右腳跟腱受傷是逐漸積累起來的，已有六七年時間，在大強度訓練之后便會有反應。

　　沈陽師范大學體育科學學院楊光副教授說，由于競技體育本身的激烈性和訓練時常有超負荷情況，所以沒有受過傷的職業運動員很少。傷病一直困擾著所有的優秀運動員，且始終是運動員職業生涯的最大夢魘。一般來說，為了個別重要比賽的需要，賽前運動員出現舊傷病，專家會采取保守治療，以確保運動員維持正常訓練并在比賽中保持良好競技水平。劉翔的傷病在比賽前復發，這對任何運動員來說都是非常殘酷的。

　　除了傷病，另外一個重要原因也不容忽視。楊光說，心理壓力往往成為壓倒運動員的最后一根稻草。

　　這幾年來，劉翔承受的精神壓力難以想象。對劉翔來說，奧運會取得好成績甚至奪冠的壓力非常大。競技體育本身是殘酷的，古巴小將羅伯斯等新秀的崛起，逼迫一些高水平運動員必須維持很高的訓練強度。

　　楊光說，即使像劉翔這樣有非常強的心理調節能力的運動員，在這些壓力面前也不可能不受影響。這些壓力綜合在一起，且沒有合適和通暢的渠道來疏解，在訓練或比賽中往往容易造成心理波動，造成技術動作變形，甚至發生精神疲勞，增加運動損傷的風險。

　　他能再堅持嗎

　　劉翔沒能完成小組比賽，無奈轉身離去。他能咬牙堅持比賽嗎?

　　楊光說，由于短跑項目的特殊性，咬牙堅持的情況幾乎不可能出現。不僅劉翔，優秀110米欄運動員特拉梅爾也在小組賽中沒能完成比賽，因傷退出競爭。楊光說，在長跑等比賽中，受傷運動員能夠在身體不適的情況下，咬牙堅持完比賽，甚至取得好成績，因為長跑需要更多的是耐力。但在短跑項目中，需要的是瞬間爆發力，比賽需要用毫秒計算，咬牙堅持意義不大。短跑運動中，運動員所穿的跑鞋和跑道設計都增加了運動員跑步過程中的摩擦力。起跑器需要運動員用非常大的力量去蹬，腿和腳部會受到瞬間的巨大壓力。

　　劉翔傷在右腳跟腱，如果堅持比賽，在已受損傷的地方高強度用力，特別容易引起跟腱斷裂。對劉翔不能堅持比賽，孫海平說，劉翔在比賽前已接受了包括局部冷凍在內的處理，但由于傷的地方正好在跟骨，是最受力的地方，腳一撐就軟下來，無法用力。

　　足部是傷病高發區

　　跑步在競技體育中是傷病較少的項目，這是因為跑步比賽身體的對抗性比較小。但是，楊光指出，像劉翔這樣的跟腱損傷是短跑項目中最常見的運動傷病之一。足踝部肌腱很多，共同維持足踝運動功能，其中最重要的是跟腱、脛后肌腱和腓骨肌腱等 。損傷發生的原因很多，有直接外力，如撞擊等，有間接外力，如體操項目中做空翻動作導致的跟腱異常受力。短跑運動需要瞬間爆發，在一定運動和訓練強度下，非常容易造成大腿后部屈肌拉傷、跟腱纖維撕裂等。短跑損傷與運動強度有關，類似強度的還有足球運動，也非常容易出現跟腱損傷情況。

　　今年6月1日，劉翔因右大腿出現傷病退出紐約大獎賽后，已為參加本屆奧運會蒙上陰影。關于受傷原因，孫海平解釋，由于訓練運動量過大，使得劉翔腿部肌肉中段力量增加，兩端肌腱受到牽扯。跟腱損傷還可能與運動員身體特點有關。孫海平說， 劉翔的腳與一般人的腳有點不同，兩腳的跟骨比別人要突出些。

　　小病需要大養

　　如何避免類似劉翔的情況繼續出現在賽場上呢?國家體育總局運動醫學研究所李國平指出，我很贊成運動員小病大養，要注重科學的體育訓練，要積極預防各種傷病，與其治療的好，不如預防的好。

　　2006年7月12日，劉翔在瑞士洛桑田徑超級大獎賽男子110米欄比賽中，以12秒88的成績創造新的世界紀錄。而在當年2月，劉翔左腳受傷，80天未能參加訓練和比賽。在此期間，劉翔進行了大量的專項訓練，提高了力量和體能。劉翔雖然傷了，但沒閑著，因而復出后便取得如此矚目的成績。

　　同樣是傷后，2006年這幕沒能在今天的奧運賽場上重演。有專家指出，劉翔一直有傷，但他沒有停下訓練的腳步，今天出現的狀況值得反思。

　　事實上，劉翔一直是以賽代練，并參加眾多國際比賽，成為狀態提升的代表。2005年，他馬不停蹄地參加了18場國內外比賽。對此，有專家指出，應該認真看待運動員帶傷訓練的問題。雖然一些運動員通過恢復訓練，取得了很好的成績，但從長久看，這樣**是很難維持的。可以說，帶傷訓練是一種對運動員能力和潛力的透支。

　　劉翔還能重返賽場嗎?有專家指出，劉翔是難得的優秀運動員，只要給他足夠的時間來康復和調整，相信劉翔會重返跑道的。